撬 开 数 位 世 界 的 大 门

本 文 作 者 : 陈 冠 宇


接 连 好 几 「 年 」 , 《 光 碟 月 刊 》 是 领 先 业 界 其 他 杂 志 , 卯 劲 介 绍 ISDN的 观 念 、 应 用 , 以 及 其 他 相 关 资 讯 , 不 过 可 惜 的 是 , 许 多 「 老 百 姓 」 依 然 没 有 购 买 《 光 碟 月 刊 》 来 看 , 在 BBS上 的 各 大 版 , 依 然 可 见 许 多 使 用 者 询 问 一 些 有 关 ISDN的 问 题 , 在 这 一 期 中 , Migi小 姐 告 假 , 虽 是 「 家 里 没 美 女 」 之 际 , 不 过 笔 者 也 不 敢 藉 机 献 太 多 丑 。 相 信 这 一 期 《 光 碟 月 刊 》 增 加 不 少 新 订 户 , 还 有 不 少 读 者 刚 考 完 试 , 相 信 您 需 要 一 些 比 较 好 消 化 的 资 讯 , 因 此 在 这 篇 文 章 中 , 仅 针 对 使 用 者 经 常 询 问 的 一 些 ISDN问 题 , 整 理 出 来 一 篇 重 点 手 册 , 希 望 这 个 暑 假 第 一 档 , 让 您 有 将 这 期 杂 志 放 在 大 英 百 科 全 书 隔 壁 的 冲 动 。

ISDN是 什 麽 ?

真 是 个 基 本 的 问 题 。 ISDN是 Integrated Ser-vices Digital Network的 简 称 , 中 文 称 为 「 整 体 ( 合 ) 服 务 数 位 网 路 」 , 特 点 是 , 将 多 种 不 同 的 电 信 服 务 纳 入 一 个 统 一 的 数 位 网 路 中 , 提 供 用 户 全 数 位 化 的 整 体 通 信 服 务 。

用 户 经 由 ISDN线 路 和 终 端 设 备 之 连 接 , 既 可 以 数 位 通 信 方 式 , 同 时 传 送 语 音 、 数 据 、 文 字 、 影 像 、 多 媒 体 等 资 讯 。 其 中 请 您 注 意 的 是 , 「 ISDN线 路 」 和 「 终 端 设 备 」 两 个 名 词 , 也 就 是 , 不 是 申 请 了 ISDN线 路 , 就 可 以 享 有 各 种 服 务 , 必 须 还 要 搭 配 适 当 的 终 端 设 备 , 才 可 以 享 有 各 种 服 务 。

ISDN有 多 快 ?

天 气 愈 来 愈 热 , 在 家 上 网 路 的 时 候 , 冷 气 的 强 度 也 是 愈 开 愈 强 ; 看 看 Post, Netscape Commun-icator 4.0正 式 版 终 於 现 身 , 兴 冲 冲 的 去 抓 , 可 惜 1.5KCPS的 传 档 速 度 , 还 真 是 省 了 不 少 网 路 频 宽 , 却 让 中 华 电 信 赚 到 不 少 额 外 的 电 话 费 ; 这 是 在 PSTN( Public Switched Telephone Network, 就 是 现 在 使 用 的 传 统 类 比 电 话 网 路 , 或 称 POTS) 上 的 状 况 。

ISDN的 数 位 特 性 , 使 得 ISDN的 应 用 更 为 多 变 化 ; 一 条 ISDN线 路 , 分 成 了 叁 个 逻 辑 通 道 , 分 别 是 两 个 B通 道 和 一 个 D通 道 , 简 称 为 2B+D。

B通 道 是 载 送 资 料 用 的 , 这 个 资 料 可 以 是 语 音 、 数 据 、 文 字 、 影 像 、 多 媒 体 等 资 讯 , 每 个 B通 道 的 速 度 是 64Kbps( 64K Bit Per Second) , 或 者 可 以 并 用 两 个 B通 道 , 达 到 128Kbps的 速 度 。

D通 道 是 传 送 控 制 讯 号 用 的 , 所 有 非 通 讯 用 的 资 料 , 包 括 振 铃 、 拨 号 、 挂 线 … … 等 , 都 是 透 过 D通 道 传 送 资 料 , 因 此 确 保 B通 道 的 速 度 是 完 完 全 全 的 64Kbps, 决 不 会 被 控 制 讯 号 占 用 。

这 个 D通 道 , 使 得 ISDN具 有 「 频 道 外 控 制 」 ( Out-of-band) 的 特 性 , 和 PSTN在 通 话 频 道 内 夹 带 拨 号 音 ( Dialtone) 、 拨 号 讯 号 ( DTMF) 、 忙 音 讯 号 ( Busy Tone) 等 控 制 讯 号 , 是 完 全 不 同 的 做 法 。

除 了 64Kbps、 128Kbps之 外 , 少 数 ISDN设 备 , 还 提 供 了 资 料 压 缩 的 功 能 , 如 在 128Kbps的 通 道 上 提 供 V.42bis时 , 速 度 理 论 上 就 可 以 达 到 512Kbps的 高 速 。

到 底 ISDN可 以 跑 多 快 ?

直 接 用 数 字 告 诉 您 , 在 不 考 虑 网 路 塞 车 的 状 况 下 , V.34( 28800bps或 33600bps) 的 数 据 机 , 传 档 速 度 大 约 为 3300CPS, 56K Modem的 速 度 大 约 是 2400/3500CPS( 上 传 / 下 传 ) ; ISDN的 速 度 , 若 使 用 一 个 B通 道 , 速 度 约 为 6300CPS, 两 个 B通 道 时 , 速 度 一 般 为 11000CPS。 为 什 麽 ISDN的 实 际 速 度 , 只 有 6300/ 11000CPS, 而 非 宣 称 的 6400/ 1280呢 ? 受 到 两 个 影 响 , 我 们 等 一 下 介 绍 。

56K会 取 代 ISDN吗 ?

厂 商 大 力 炒 作 56K Modem的 状 况 下 , 甚 至 将 矛 头 直 指 ISDN, 宣 称 56K Modem可 以 取 代 ISDN的 应 用 , 「 相 信 是 使 用 者 最 佳 的 选 择 」 , 前 一 句 话 可 不 是 我 讲 的 , 是 厂 商 讲 的 。 手 边 有 杂 志 的 话 , 不 妨 瞧 瞧 56K Modem的 广 告 词 中 , 他 告 诉 你 56K享 有 的 优 点 , 其 中 有 一 点 「 你 可 以 付 远 比 ISDN便 宜 的 价 格 , 买 到 类 似 ISDN的 技 术 」 。

先 给 您 一 个 比 较 表 , 由 表 ( 一 ) 中 , 您 将 可 以 清 楚 了 解 56K和 ISDN的 差 异 :

表 一 :

56K Modem ISDN

速 度 56K, 线 路 上 64K/ 128K 实 际 53K

实 际 效 率 上 传 2400CPS 上 下 传 均 为 下 传 3500CPS 6300cps ( 1B) 或 11000cps ( 2B) 使 用 者 间 互 传 资 料 仅 有 V.34 的 效 能 64K或 128Kbps

受 线 路 品 质 影 响 极 大 较 少

需 要 额 外 申 请 线 路 不 需 要 需 要

标 准 统 一 有 x2、 K56Flex 全 球 统 一 之 争

数 据 /通 话 同 时 进 行 尚 未 可 使 用 不 同 的 B通 道

ISP提 供 门 号 目 前 不 超 过 50线 大 型 ISP均 有 提 供

应 用 为 视 讯 会 议 受 限 速 度 , 效 果 已 广 泛 应 用 不 甚 理 想

应 用 为 影 像 电 话 受 限 速 度 , 效 果 已 广 泛 应 用 不 甚 理 想

线 路 价 格 3000元 , 可 使 用 5000元 线 路 现 有 PSTN 费 , 3000元 保 证 金 , 1000元 设 备 查 验 费

设 备 费 用 5000~ 10000元 8000~20000元

果 然 , 56K远 比 ISDN便 宜 , 不 过 类 似 的 技 术 , 代 表 功 能 和 应 用 上 仍 有 极 大 的 差 异 。 此 外 , 5-6K的 标 准 之 争 , x2和 K56Flex在 美 国 火 热 大 战 之 际 ( 欧 洲 市 场 是 对 56K完 全 兴 趣 缺 缺 ) , 支 持 K56-Flex的 Ascend宣 称 将 在 今 年 九 月 前 , 在 全 球 安 装 100万 门 的 K56Flex拨 接 门 号 , 而 也 悄 悄 的 传 出 , 未 来 的 ITU-T标 准 , 将 不 是 K56Flex, 也 不 是 x2。

告 诉 你 一 个 比 较 好 的 消 息 , 今 年 九 月 , ITU-T可 能 就 会 有 56K的 草 稿 问 世 , 而 明 年 一 月 , 就 会 有 56K的 国 际 标 准 问 世 。 到 底 56K会 威 胁 到 ISDN吗 ? 你 自 己 觉 得 呢 ?

如 何 用 ISDN上 网 路 ?

首 先 , 您 要 先 购 买 ISDN路 由 器 ( ISDN Router) 或 是 ISDN终 端 配 接 器 ( ISDN Terminal Adapter, 简 称 ISDN TA) , 然 後 去 中 华 电 信 或 透 过 线 路 代 理 商 申 请 ISDN线 路 ( 请 注 意 先 後 顺 序 ) , 然 後 在 ISDN线 路 预 计 施 工 日 的 前 两 天 , 去 申 请 IS-DN拨 接 帐 号 。 然 後 在 家 等 中 华 电 信 的 工 程 人 员 来 施 工 、 牵 线 , 安 装 NT-1, 然 後 接 上 您 的 ISDN设 备 , 就 OK了 ! 至 於 软 体 的 设 定 , Migi( 丁 肇 芸 ) 小 姐 已 经 介 绍 不 少 , 又 颇 为 占 据 篇 幅 , 在 此 就 不 介 绍 了 。

如 何 申 请 ISDN线 路 ?

您 要 准 备 好 个 人 的 身 分 证 或 驾 照 正 本 , 若 为 法 人 、 非 法 人 团 体 , 则 必 须 准 备 营 利 事 业 登 记 证 和 负 责 人 身 分 证 , 政 府 机 关 、 学 校 及 公 营 事 业 机 构 申 请 免 附 证 件 ; 然 後 去 中 华 电 信 当 地 的 分 公 司 索 取 ISD-N线 路 申 请 书 , 填 表 後 , 交 给 柜 台 小 姐 。

大 约 几 天 後 , 中 华 电 信 会 邮 寄 「 缴 费 通 知 书 」 给 你 , 然 後 就 再 去 一 趟 中 华 电 信 缴 费 , 缴 完 费 之 後 , 约 七 天 , 就 会 有 人 去 你 家 拉 线 ( 这 个 时 间 , 缴 费 时 请 跟 柜 台 确 认 ) , 拉 完 线 後 几 天 , 又 会 有 人 去 你 家 装 部 NT-1。

提 醒 您 一 下 , 在 装 NT-1前 , 您 的 ISDN设 备 要 已 经 准 备 好 了 , 因 为 中 华 电 信 会 「 查 验 」 您 的 ISD-N设 备 , 是 否 通 过 中 华 电 信 的 认 证 , 如 果 不 通 过 的 话 , 就 不 让 您 用 喔 ! 而 且 下 回 重 新 查 验 的 话 , 还 要 再 收 1000 元 的 设 备 查 验 费 。

缴 费 要 缴 多 少 钱 ? 要 缴 5000元 的 线 路 费 , 3000元 的 保 证 金 和 1000元 的 线 路 查 验 费 。 或 者 您 也 可 以 透 过 中 华 电 信 的 ISDN线 路 代 理 商 申 请 , 手 续 不 会 差 别 太 多 , 主 要 是 「 附 加 服 务 」 有 所 不 同 。

ISDN如 何 计 费 ?

如 同 市 内 电 话 方 式 计 费 , 长 途 时 , 就 如 同 长 途 电 话 计 费 ; 国 际 长 途 电 话 , 那 麽 也 仿 照 国 际 长 途 电 话 计 费 , 不 过 非 语 音 通 讯 要 乘 以 1.2倍 的 费 率 。

那 到 底 是 怎 麽 计 费 呢 ? 从 你 看 到 杂 志 的 这 一 天 起 ( 七 月 一 日 ) , 一 般 时 段 是 每 五 分 钟 1.7元 , 减 价 时 段 每 10分 钟 1元 ; 所 谓 一 般 时 段 是 星 期 一 到 星 期 五 的 08:00~ 23:00, 星 期 六 是 08:00~ 12:00, 减 价 时 段 是 星 期 六 的 12:00到 星 期 一 的 08:00, 星 期 一 到 星 期 五 的 23:00~ 08:00, 以 及 国 定 假 日 全 日 。

月 租 费 是 950元 , 中 华 电 信 的 资 料 中 , 「 合 用 户 月 租 费 」 已 经 没 有 了 , 不 用 在 意 。 还 要 提 醒 您 一 点 , 两 个 B通 道 是 分 开 计 费 的 , 也 就 是 使 用 一 个 B通 道 计 费 一 次 , 使 用 两 个 B通 道 时 , 费 用 就 是 双 倍 喔 !

当 你 算 钱 的 时 候 , 不 要 忘 记 把 ISP使 用 费 也 算 进 去 , 而 且 ISP也 是 同 样 的 状 况 , 以 HiNet为 例 , 64K的 时 候 是 每 分 钟 0.6元 , 128K的 时 候 , 就 是 每 分 钟 1.2元 喔 !

ISDN是 专 线 吗 ?

不 是 , ISDN也 是 拨 接 的 , 当 您 需 要 连 线 到 HiNet时 , 就 拨 4125678, 当 你 要 连 到 每 个 地 方 , 都 有 必 要 的 拨 号 动 作 , 并 非 专 线 连 接 的 。

ISDN 是 跑 光 纤 吗 ?

不 是 , ISDN也 是 使 用 在 现 有 的 铜 线 上 , 所 以 当 你 申 请 ISDN线 路 後 , 绝 对 看 不 到 一 条 光 纤 跑 到 你 家 来 ; 只 会 看 到 一 样 是 铜 线 , 到 你 家 後 接 到 一 台 NT-1( NetworkTerminal Type 1) , 之 後 变 成 RJ-45的 线 , 然 後 就 可 以 接 到 你 的 TA或 是 ISDN Router了 。

到 底 ISDN便 宜 还 是 专 线 便 宜 ?

您 还 是 拿 起 计 算 机 , 实 际 依 照 您 的 使 用 时 间 计 算 , 比 较 妥 当 。 我 要 申 请 64Kbps还 是 128Kbps的 ISDN? 嗯 ~ ISDN申 请 时 , 配 给 你 的 就 是 一 个 BRI( Basic Rate Interface, 或 称 BRA Basic Rate Access) , 这 个 BRI就 是 2B+D的 通 道 , 也 就 是 64Kbps+64Kbps的 资 料 载 送 通 道 , 和 16Kbps的 控 制 通 道 。 所 以 您 不 需 要 考 虑 要 申 请 64Kbps还 是 12-8Kbps的 ISDN, 下 来 就 是 128Kbps的 ; 透 过 大 部 份 ISDN路 由 器 或 终 端 配 接 器 的 「 随 取 频 宽 」 ( Ba-ndwidth-on-demand, BOD) 功 能 , 当 64Kbps的 通 道 接 近 满 载 时 , 设 备 会 自 动 启 动 第 二 个 B通 道 , 改 以 128Kbps的 速 度 , 当 资 料 量 不 大 时 ( 可 能 剩 下 48Kbps) , 设 备 就 把 第 二 个 B通 道 切 断 。 因 此 ISD-N提 供 了 比 128Kbps更 具 弹 性 的 做 法 。

该 购 买 终 端 配 接 器 还 是 路 由 器 ?

端 看 您 的 需 要 而 定 , 如 果 是 一 个 人 要 上 网 路 , 那 麽 就 是 购 买 终 端 配 接 器 即 可 , 价 格 由 8000~ 20-000元 不 等 。 如 果 是 一 个 LAN要 上 网 路 , 那 就 必 须 购 买 路 由 器 , 价 格 由 15000~ 40000元 不 等 。

ISDN和 数 据 专 线 , 谁 比 较 便 宜 ?

这 个 不 好 比 较 , 因 为 专 线 的 费 用 是 固 定 的 , 而 ISDN的 费 用 是 依 照 使 用 时 间 而 定 , 不 过 还 是 可 以 做 个 表 出 来 , 以 连 接 HiNet, 使 用 时 间 以 每 月 25天 计 算 : ( 见 表 2)

怎 麽 算 这 些 数 字 呢 ? 这 个 数 字 , 是 以 ISDN拨 入 Hi-Net为 例 , 专 线 的 费 用 是 固 定 的 , 浮 动 的 部 份 是 「 国 际 通 信 费 」 , 尾 巴 部 份 是 上 限 ; 当 每 天 使 用 六 小 时 的 ISDN时 , 费 用 就 是 :

60分 钟 × 6小 时 × 25天 × ( 1.7元 电 话 费 +0.6元 HiN-et使 用 费 ) +950元 基 本 费 +170元 HiNet基 本 费 =21820元 。

在 所 有 的 费 用 中 , 大 约 有 35% 是 用 在 HiNet费 率 上 , 也 就 是 21820元 中 , 有 3600元 是 使 用 在 Hi-Net通 讯 费 上 ; 如 果 您 这 一 部 份 的 费 用 超 过 了 7500元 , 那 麽 您 可 以 考 虑 申 请 「 太 联 奇 才 网 」 ( http://www.prctnet.net.tw/isdn.html) , 无 论 时 数 , 每 月 7500元 。

ISDN只 能 上 网 路 吗 ?

上 网 路 只 是 ISDN的 众 多 服 务 之 一 , ISDN的 基 本 服 务 , 不 须 额 外 申 请 , 基 本 上 就 有 :

* 发 信 号 码 显 示

用 户 间 通 信 时 , 发 信 方 的 电 话 号 码 能 显 示 在 受 信 方 之 终 端 设 备 上 。 但 发 信 方 租 用 「 发 信 号 码 不 显 示 」 的 特 别 业 务 时 , 受 信 方 就 无 法 显 示 出 发 信 方 号 码 。

表 二 :

每 天 四 小 时 每 天 六 小 时 每 天 八 小 时 每 天 十 二 小 时

64K专 线 18800~ 28800元

128K专 线 40500~ 62500元

64K ISDN 14920元 22720元 28720元 42520元

128K ISDN 28720元 42520元 56320元 83920元

* 受 信 号 码 显 示

用 户 间 通 信 时 , 网 路 最 终 接 通 知 受 信 方 电 话 号 码 能 显 示 在 发 信 方 之 终 端 设 备 上 。 但 受 信 方 租 用 「 受 信 号 码 不 显 示 」 之 特 别 业 务 时 , 发 信 方 就 无 法 显 示 出 受 信 方 号 码 。

* 通 信 保 留

通 信 中 , 用 户 可 按 功 能 键 以 保 留 原 有 通 信 , 稍 後 再 回 复 通 信 , 不 致 中 断 。

* 副 址 设 定

用 户 可 设 定 其 所 装 的 每 一 终 端 设 备 各 一 个 附 加 号 码 , 发 信 方 ( ISDN用 户 ) 拨 完 受 信 方 号 码 及 附 加 号 码 , 即 可 直 接 拨 入 该 号 码 所 代 表 之 终 端 设 备 。

* 用 户 终 端 设 备 移 接

通 信 中 , 用 户 可 先 按 功 能 键 以 保 留 原 有 通 信 , 在 叁 分 钟 内 把 终 端 设 备 移 接 到 同 一 用 户 线 上 的 另 一 电 信 用 插 座 後 , 再 按 功 能 键 继 续 通 信 。

* 用 户 至 用 户 讯 息 传 送

ISDN用 户 相 互 通 信 时 , 用 户 於 建 立 或 切 断 通 信 路 线 之 同 时 , 每 次 可 互 相 传 送 128 Bytes以 内 的 文 字 或 数 字 给 对 方 。

以 上 都 是 不 需 要 额 外 申 请 的 基 本 功 能 , 此 外 , 还 可 以 额 外 申 请 :

* 发 信 号 码 不 显 示

利 用 ISDN限 制 发 信 号 码 显 示 功 能 , 使 发 信 方 电 话 号 码 不 显 示 在 受 信 方 之 终 端 设 备 上 。

* 受 信 号 码 不 显 示

利 用 ISDN限 制 受 信 号 码 显 示 功 能 , 使 网 路 最 终 接 通 之 受 信 方 电 话 号 码 不 显 示 於 受 信 方 之 终 端 设 备 上 。

* 多 重 用 户 号 码

同 一 用 户 线 上 接 有 多 个 不 同 用 户 终 端 设 备 者 , 可 申 请 赋 予 每 一 终 端 设 备 一 个 电 话 号 码 , 以 便 发 信 方 ( ISDN用 户 或 非 ISDN用 户 ) 直 接 拨 入 受 信 方 特 定 之 用 户 终 端 设 备 ; 每 一 用 户 最 多 可 另 外 申 请 七 个 电 话 号 码 , 若 每 一 多 重 用 户 须 使 用 特 别 业 务 , 则 须 额 外 提 出 申 请 。

* 指 定 转 接

用 户 可 指 定 於 忙 线 、 无 人 应 答 , 或 无 条 件 将 来 话 自 动 转 接 至 指 定 之 市 内 、 国 内 长 途 、 行 动 电 话 接 达 , 或 呼 叫 器 。

* 话 中 插 接

用 户 通 信 中 , 可 获 知 第 叁 者 呼 叫 , 用 户 可 以 选 择 是 否 应 答 。

除 了 这 些 基 本 服 务 外 , 还 可 以 应 用 在 视 讯 会 议 、 影 像 电 话 、 G4传 真 、 远 端 监 控 、 高 品 质 音 乐 实 况 转 拨 、 多 媒 体 销 售 系 统 、 远 距 教 学 ......等 。

此 外 , 也 有 许 多 公 司 行 号 将 ISDN作 为 Dial Backup的 线 路 , 由 於 许 多 公 司 和 分 公 司 间 , 是 透 过 64K或 128K的 专 线 连 接 , 但 是 当 专 线 故 障 时 , 传 统 都 以 仅 有 14.4Kbps的 数 据 专 备 援 , 但 这 速 度 显 然 不 够 , 因 此 可 以 透 过 ISDN线 路 , 进 行 Dial Backup的 备 援 工 作 。

我 以 前 的 传 真 机 、 话 机 还 可 以 用 吗 ?

基 本 上 是 不 可 以 的 , 不 过 您 先 不 要 急 , 把 这 一 部 份 看 完 再 说 !

由 於 ISDN是 数 位 化 的 网 路 , 因 此 您 的 类 比 传 真 机 、 电 话 机 、 Modem都 不 可 以 接 上 ISDN, ISDN有 自 己 专 属 的 数 位 话 机 、 G4传 真 机 等 等 。

但 是 当 然 有 变 通 的 方 式 , 如 果 您 装 了 终 端 配 接 器 , 那 麽 这 些 传 统 话 机 、 G3传 真 机 、 Modem, 都 可 以 接 在 终 端 配 接 器 的 後 面 , 就 如 同 以 往 一 般 的 使 用 。

听 说 很 多 地 方 不 可 以 装 ISDN?

随 着 中 华 电 信 的 努 力 , 这 些 地 方 已 经 愈 来 愈 少 了 , 连 金 门 、 澎 湖 都 可 以 申 装 ISDN了 , 除 非 你 住 的 地 方 实 在 是 很 偏 僻 , 那 麽 就 有 可 能 没 有 ISDN门 号 申 请 , 不 过 实 际 的 状 况 , 您 可 以 打 电 话 到 中 华 电 信 询 问 。

除 了 中 华 电 信 , 我 还 可 以 跟 谁 申 请 ISDN?

基 本 上 , 电 信 事 业 在 台 湾 , 还 是 独 占 的 事 业 , 到 最 後 , 您 还 是 会 碰 到 中 华 电 信 的 ; 目 前 已 经 有 约 二 十 家 的 中 华 电 信 ISDN线 路 代 理 商 , 都 可 以 代 使 用 者 申 请 ISDN线 路 , 您 可 以 找 这 20家 申 请 。

至 於 有 哪 20家 呢 ? 笔 者 手 边 没 有 详 细 的 资 料 呢 ! 来 E-mail问 问 好 了 。

结 语

这 篇 文 章 , 主 要 是 依 据 笔 者 在 Newsgroup上 看 到 网 友 询 问 有 关 ISDN的 问 题 , 并 且 节 选 了 几 个 比 较 具 代 表 性 的 问 题 , 至 於 更 为 详 细 的 讨 论 , 如 ISDN Router的 规 划 , 或 其 他 事 情 , 在 此 就 不 讨 论 了 , 在 之 前 的 文 章 , 也 有 类 似 的 介 绍 。