BBS水木清华站∶精华区

发信人: linuxrat (竹剑居士*习拳悟道*抚键思过), 信区: Linux
标  题: 拓林思率先公布“内核汉化”核心技术(Forward)
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Nov 20 09:02:56 1999)

Copyright(c)1999北京TurboLinux软件公司　
====
拓林思率先公布“内核汉化”核心技术


11月19日，TurboLinux今天宣布一项重要举措，决定向外公开利用Linux内核帧缓冲
（Frame Buffer）驱动支持的中文化技术，即目前受到普遍关注的“内核汉化”核
心技术。拓林思在网上公布此技术的软件包和源代码，同时TurboLinux还将向媒体
公布技术报告，从而帮助广大的中国用户和Linux开发者了解内核汉化技术。据悉：
此项技术TurboLinux早已经做过深入探索，但并未在自己的产品中采用，而是坚持
走Linux中文化的国际化道路。

TurboLinux公司研发人员认为：内核汉化并非唯一的最佳方式。它在内核方面利用
Linux的帧缓冲（Frame Buffer）驱动支持，直接在内核中加入了多内码的中文显示
和输入，具有内存小等特点。最近许多用户来函来电询问“内核汉化”技术问题，
我们发现有的用户误认为内核汉化是“最佳的中文化解决方案”。拓林思公司认为
所谓“内核汉化解决方案”，在技术上尚未完全成熟，运行也欠稳定，同时未能考
虑在未来支持Unicode, 与国际标准接口，属于过渡性解决方案，若一味强调和夸大
“内核汉化”的作用，将使Linux中文化走入技术误区，与国际化背道而驰。为此拓
林思公司将这项技术的软件包和源代码放在了公司的网站www.turbolinux.com.cn上，
供用户免费从网站上下载该技术,并在此基础上共同探讨Linux中文化的技术发展方
向，以期使Linux中文化更加成熟。

尽管拓林思率先开发了“内核汉化”关键技术，但拓林思并没有在其推出的Turbo
Linux简/繁体中文版4.0和简体中文版4.02中使用该技术，而是采用了更为成熟的
TL-ZwinPro外挂中文平台技术。对此，拓林思高级研发人员表示：“我们之所以毫
无保留地公布出内核汉化技术，是不希望用户在技术上被误导，众所周知，现在主
要有三种方式解决中文化问题，分别是内嵌方式、外挂方式（包括修改库函数）和
截取协议方式，所谓的内核汉化就是内嵌式的实现方法。可以说，三种方法各有各
的特点，但三种方法都不是真正意义上的内核汉化。但是最近有种倾向，有人故意
夸大三种方法的区别，使用户误认为‘内核汉化’是最好的。同时某些LINUX厂商不
严格遵守GPL原则，源代码迟迟不公之于众，使‘内核汉化论’也被罩上了一层神秘
的面纱。其实‘内核汉化’并不神秘，我们将这项技术公诸于众，就是要现身说法，
铬守GPL原则，以实际的行动倡导公开，公平，共享的自由软件精神，让更多的用户
和开发者掌握Linux的核心技术和最新成果，共同推动Linux技术在良性的协作开发
环境中迅速提高，最终促进LINUX在中国的普及。”

有关专家也表示：“目前，不管是什么方式实现中文化，我们都不得不承认，它们只
是一个过渡产品。而Linux真正的趋势是，在不用修改内核的基础上就可以让操作平
台支持中文输入/显示/打印，支持中文应用软件，这就是Linux国际化。目前，已经
有LI18NUX这样的组织，有SUN、TurboLinux、SCO等厂商，还有许多技术人员为Linux
国际化做出了很多工作。TurboLinux公布‘内核汉化’的技术，有助于减少市场炒做
行为，使Linux中文化技术上更透明、更公开、从而避免国人走弯路，TurboLinux公布
内核汉化核心技术之举，旨在抛砖引玉，让更多的用户真正了解它，拥有它。在技术
共享、百家争鸣、源代码公开的前提下尽可能的让更多的中国技术人员和开发商们掌
握各种不同的技术方法，从而在正确理解技术细节的前提下，屏蔽掉一切有可能存
在的误导，依靠自己的能力去分析和认清技术的发展趋势，为Linux的国际化多做一
些实事，其精神可嘉值得业界关注。”

TurboLinux公开“内核汉化”核心技术确是一项大胆的举措，截止到发布当日下午
18：00时已有百人以上的用户从网上下载了这项技术，技术报告的阅读者也已经超
过400人。不仅如此，这一举措还将引发众多Linux开发商对Linux中文化技术发展方
面的争鸣，从而带动国内Linux技术开发在一个更加开放的环境中良性发展。

据悉，业界人士对TurboLinux这一举措给予高度评价：“Linux自问世以来，正是因
为有众多向TurboLinux这样的专业开发商坚持自由和开放的原则，LINUX技术发展才
得能到众人的协力扶持，沿着正确的方向快速地发展，到目前已经相当成熟。当我们
都认识到Linux为国内软件产业带来新的机遇的时候，国内的Linux该怎么走？该遵循
怎样的游戏规则？这是我们更应该深思的重要问题，有些问题远非技术本身，但却意
义深远。”

　urboLinux公司的 UNICON Project 已经取得实质成果，在Framebuffer下实现了
显示输入CJK(Chinese/Japanese/Korean) 字符和抓词的功能，这是国内第一个公开源
代码的在内核级(framebuffer)支持中文的解决方案, 此项目的最终目的是在内核一级
支持UNICODE. UNICON Project 包括两部分，一是kernel patch,一是输入程序,现在
可以到 TurboLinux公司的网站下栽，unicon-kernel-2.2.12-0.1.patch.bz2，
unicon-input-0.1.tar.bz2
http://www.turbolinux.com.cn/TLDN/chinese/project/unicon/ 另有一个非常有
用程序实现了console下的抓词功能, unicon-grasp-0.1.tar.bz2 .
===================End of News========================
--
|======================+========================+====================|
| 以无法为有法，      |  拳本无法，有法也空；  |  我爱GNU/Linux,    |
|   以无限为有限       |    一法不立，无法不容。|     因为我爱自由！ |
|                      |                        |                    |
|   截拳道宗师-李小龙  |        意拳宗师-王芗斋 |     土人  Linuxrat |
|======================+========================+====================|

※ 修改:·linuxrat 於 Nov 20 09:11:13 修改本文·[FROM:  202.112.162.50]
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 202.112.162.50]