这是Linux Sound HOWTO文件. 它的主要目标是提供一切安装及建置Linux音效支援所需知 识的快速参考资料. 我们一方面回答关於Linux下关於音效的常见问题, 另一方面也指出 关於电脑音效/音乐方面种种主题的参考资料的来源.
我们只关心适合Linux用的音效卡方面. 对於音效卡及电脑音效/音乐原理的资料, 请参阅参考资料那节列出的文件.
这份文件很多来自音效驱动程式程式码所附的文件(由Hannu Savolainen( hannu@voxware.pp.fi)撰写). 谢谢Hannu及开发Linux核心音效驱动程式, 以及音效公用程式的许许多多其他人.
由於有 SGML Tools 套件,使得本文件可以由一个原始档产生出几种不同格式.
第一版; 只在Linux开发者通信论坛的SOUND频道张贴.
次要的更动; 公开放在档案库的第一版.
转换为SGML; 使用Matt Welsh的Linuxdoc-SGML工具转换而有多种格式; 由於新格式而改 变了外观结构, 内容仅有小改变.
SGML的次要改动; 增加了PAS16及Adaptec 1542A SCSI卡不相容问题的解答.
在1.1版核心中出现了2.5a版的音效驱动程式; 提到支援了GUS-MAX; 其它次要更动
增加了关於错误``no space on device''的资讯. 提到 Hacker's Guide 放在"隐藏''的目录. 增加了双工模式问题; 关於错误``device busy'' 的资讯; 其它次要改变.
增加关於ASP及AWE32的资讯; VoxWare 2.9出来了; 回答了使用到IRQ2的问题; 参考到 Sound及SCSI HOWTO.
增加了DOS下出现错误的问题; 进行许多次要改变, 以配合2.90版的音效驱动程式; DOOM的资讯; 如何减低杂音的问题.
录音及相容卡的问题.
本HOWTO上了Web, 还有印刷本和翻译本; 关於和QIC磁带驱动程式的DMA冲突的资讯; 还有 银河魔声卡(Sound Galaxy NX Pro)及罗技 BusMouse 的资讯.
迟来好久的更新(我那时很忙); 将文件置於GPL执照规定下; 跟上3.0版音效 驱动程式; 增加许多新支援的音效卡驱动程式资讯; 更多关於建置及解决问题的资 讯; 加入了很多HTML连结; 采用和CDROM-HOWTO一样的格式.
在1.3.34版核心又有了新的音效驱动程式; 新的设备档档名; 1542的位址修正为334(而非 333); 阐明Creative Labs Emu及ASP的状态; 加入 Creative Labs 及 MediaTrix 的网址.
提醒 VoxWare 的名称(有问题); 更新以反应最新支援的卡及建置选项; 随插即用(PnP)方 面的支援问题; 区块大小(block size)方面的问题; 新的 xconfig 及 menuconfig 选项; mudutils 有音效设备支援了; vger通讯论坛拜拜了; 强调作者的网站; 其它的次 要修订.
Audio Excell DSP16目前尚未支援(应该几个月後就可以了); 设置程式改了; 义大利译本出来了; 在载入音效模组时, 给一个设定混音器增益的小技巧; 最新 稳定核心改为2.0; 新的音效驱动程式名称; 音效设备档的root权限问题.
除去太旧过时的问题; 作者有了新E-mail地址; 修正一些套装软体的连结指标; 增加多媒 体那本书的更多资讯; 拼法及语法的小改变.
Hannu Savolainen给予了很多修订及校正; 增加六个月的``最佳参考期''期限 ; 书本的网页之新URL; 增加西班牙译本的连结; 拼法及文法的小改变.
中译本出来了; 多了选择性的 GUS 驱动程式; 封包无线数据机(packet radio modem); Linux Multimedia Guide 现已有法文及日文译本. 参考许多相关的 mini-HOWTO; IBM ThinkPad的指标器.
韩文译版出来了; 对MIPS平台上的音效支援有了更多资讯; 更新多片音效卡支援的资讯; 要以root身份执行fuser.
最初的译本, 但并没有来得及公开.
第一个公开的译版, 以试译方式进行.
首次改为SGML格式.
和上一版差没几天; 修正了上一版的几个编排错误; 第一次加上本中文版沿革.
本文件之最新版本将定期张贴於 comp.os.linux.answers 新闻组; 它也会放到很多保存这类资讯的匿名ftp站,诸如 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/
本文件及其它HOWTO文件的超文字版也放在很多WWW站台上,包括
http://sunsite.unc.edu/mdw/mdw.html
很多Linux的CD-ROM也内含HOWTO文件,通常放在/usr/doc/目录下. 有时在CD-ROM
上的, 或列印的, 或在ftp站里的会是过时的版本. 如果在本 HOWTO 上的日期已距今超过
六个月, 那麽在Internet上可能已经有新版了.
本文的法文译本在 ftp://ftp.ibp.fr/pub2/linux/french/docs/HOWTO/
本文的日文译本在 http://yebisu.ics.es.osaka-u.ac.jp/linux/
本文的义大利文译本在 http://www.psico.unipd.it/ildp/docs/HOWTO/Sound-HOWTO.html
本文的西班牙文译本在 http://www.insflug.nova.es/howtos/online/sonido/sonido-COMO.html
本文的中译本在 http://linux.ntcic.edu.tw/~yorkwu/linux/howto/sound/
本文的韩文译本在 http://members.iWorld.net/mangchi/HOWTO/Sound-HOWTO.html
多数本文件及其它的 Linux HOWTO 的翻译版也可以在 http://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/ 以及 ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/找到.
如果你将本文件翻做其它语言, 请告诉我, 我会在这里替它做个连结.
这份HOWTO文件, 需要各位读者帮助, 才能越来越好用. 如果您有任何建议, 修正, 或意见 , 请将它回给我, jeff_tranter@pobox.com. 我将会在下一版中试著加入这些意见.
(译注 : 对本中文版的意见, 请告诉译者 yorkwu@ms4.hinet.net.)
我也很乐意尽我能力回答关於音效卡及Linux的一般问题. 但在这之前, 请先耐心读完这 整篇 HOWTO, 然後再给我和这问题相关的所有细节资讯. 请不要问我在非Linux作业系统 下关於音效卡的问题.
如果您在唯读光碟上或以硬拷贝形式发行此文件, 欢迎附送一份过来. 请寄到我的收信地 址. 也请考虑一下对 Linux 文件计画作点奉献, 以支持 Linux 的免费文件. 请和Linux HOWTO 协调人 Greg Hankings ( gregh@sunsite.unc.edu )联络以得到更多资讯.
原作版权为 Jeff Tranter (1995-1997) 所有.
中文版版权为伍永康及 Jeff Tranter (1997) 所有.
这份 HOWTO 是免费文件; 你可以在合於 FSF (自由软体基金会)出版的 GNU GPL (一般公 开授权)之规定下重新散播及/或修改它; 您可以自由决定适用 GPL 2.0 或之後的任何版 本.
这份文件我们希望对您有用, 但我们不提供任何保证, 即使是商业上 或合於某特殊用途的隐含保证亦然. 详情请看 GNU 一般公开授权书.
要取得 GNU 一般公开授权书(英文版), 您可以寄信到 Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,USA.